"Serial TV Story"
Well then, I'll be going.
I'll be going.
Get going.
Get going!
Wherever I am, I will surely see the Sun.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 10 "A Bride For Today Only" (Episode 59)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari (flashback): Koura Kendo
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
Miyashita Keiko: Hatsune Eriko
- Takasawa Fubomichi - Gohou Koichi
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko: Yoshimura Noriko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Yoko.
Yes?
Kazunari's gone... hasn't he?
Yes...
You must feel sad, don't you? I'm sorry.
No.
It was my wish to come here, after all.
So please don't think that way.
Yeah.
Besides, it's rather exciting living here.
But I am tense.
It's the same for me, too.
- For you, too? - That's right.
Look, we only had one daughter, and my husband married into the family...
...so I don't really understand what it's like being a bride.
I never had that, either.
Ah, I see.
That's why, Yoko.
Yes?
I don't think of you as being a bride of the family.
Eh?
I think of you as my new daughter.
And because you are my daughter, don't feel reserved.
Don't hold back with your feelings.
Even have any outbursts of anger you might usually have.
Wouldn't that be fine?
Yes! I'm happy!
Really? That's great!
Then let's have one fight after another.
Eh?!
- Yes! Please let's. - Please let's.
There's that, isn't there?
I and Yoko are...
We're a good fit, aren't we? I'm sure of it.
The daughter who lost her mother...
...and the mother who lost her daughter...
Right?
Yes...
Anyhow, since this world is in such trouble...
...we'll only laugh here in the house.
By doing that...
...we can weather most anything.
Right?
Don't you think so?
I think so.
Right!
Ala, my, at a time like this.
Eh? Eh?
Ala? Ah!
What's the matter?
Ah... is this your first time?
Yes. They never came to Azumino.
What should I do? What should we do?
Calm down! It'll be okay because I'm here.
They'll be evacuating everyone in the neighborhood to the underground shelters.
Bring the thing you treasure most down there right away.
Understand?
Yes.
Steady yourself, Yoko!
Yes!
The thing I treasure most...
Now, hurry, hurry! Quickly, quickly!
C'mon, hurry, hurry, hurry!
Ah, this way, this way! Hurry! Quickly, quickly!
- Oi, Yoko-chan, hurry and get in. - Yes.
- And put this on. - Yes.
Tome-chan, watch your feet. Look!
Take your time. It's okay to take your time.
Here, be careful. Here.
Here, here, there. That's good. There!
Okay!
- Thank you very much. - Not at all.
Ah... What's this? Oneechan, did you just get out of the bath?
That's right.
And I was really about to run in here stark naked, too.
That would've been okay since no one here would look...
After all, if you had to see some old woman stark naked, you'd feel sick.
That's right! We would feel sick!
What's the matter, Yoko? You're just staring.
Well... Um, I was wondering why everyone here was doing so well?
Aren't you afraid?
Because this is training, after all.
Eh? This is just practice?
When the local air sirens sound like that, it's an evacuation drill.
It's no good if it's not taken seriously, though.
If we do this all the time...
...when the real air raids do come, we'll all be calm.
Haven't you been telling your students that, too?
Yes. I have told them.
She's Maruyama's new wife, right?
Yes.
That's right, isn't it?
We haven't introduced her to everyone yet.
Let's see...
This girl is our new daughter...
This is Yoko.
I'm Yoko. Nice to meet all of you...
I'm sorry...
Cute, aren't you!
Adorable, isn't she?
Since everyone here is with the neighborhood association...
...we all help each other out. Right!
Everyone, very nice to meet you!
Nice to meet you, as well...
Huh? What is that? Huh? What have you brought?
Ah... no, no.
What is it?
No...
What about you, Mom?
Me?
I brought sugar.
I brought my treasured soba and sake.
I see.
As for me, look!
The mortuary tablet for my Dad.
Even if I brought such a thing, it's not of much use.
I shouldn't have, should I?
That is kinda foolish, isn't it?
I wonder... what that bulge could be?
"Iwamoto Yasuko"
This is her secret savings. Her secret savings.
No! No, no!
This person, she's famous as "Matsumoto's Stingiest Old Woman."
What did you bring? Let me see.
It'd been better if I'd forgotten it.
Um...
What is this?
Why did you bring this thing?
Well, I wonder why?
I'm sorry. I was in a rush. Before I knew it, I had this.
What were you doing? Geez!
I'm sorry.
"I was embarrassed and couldn't say it..."
"...but that was already a very, very treasured tea cup to me."
"It was the cup Kazunari-san had used on our wedding night."
Air-raid siren cancelled!
Thank goodness.
Ouch!
I'm sorry.
Be careful.
I'm sorry.
Thanks for your hard work.
Yo, thanks for your trouble.
Good night.
Sho-chan, let's going home. Hey, come, come!
Have you gotten sleepy? Here! Okay!
Let's go.
Ah but, sorry about this.
Not at all. I know this child. I'm his teacher.
Is that right?
Um... Let's see...
Ah, I'm Miyashita. Miyashita Keiko.
Ah... Keiko-san.
It's been many years since I've seen you.
Let's get along together from here on. Please tell me anything.
You, too... I'm very happy.
Shall we go?
"Keiko-san was from the plasterer's shop whose husband had been sent to the front..."
"...so she was raising their child by herself."
Ware ha umi no ko shiranami no I'm a child of the sea, the whitecaps crash
Sawagu isobe no Matsubara ni Into the seashore of Matsubara...
Ah...
You've had a really nice bride come to you.
She's not a bride.
A daughter has come.
Yoko, we're fine, so you should get ready.
Ah... I still have time.
At your job, you receive wages from the country, don't you?
Ah, yes.
In that case...
You mustn't go rattling from one to the other.
Get ready and get to your job properly.
Ah...
Understand?!
Yes!
Have you finished your talk?
What is it?
Here. Your bento.
Eh, I couldn't... I couldn't take that...
Something wrong about a parent making a bento for their daughter?
I wanted to make this bento. Here! It's delicious.
Thank you very much.
Yeah.
Hey! Go up! Go up and get ready for your job.
Yes!
Okay!
Whaa!
Ah... looks delicious.
My Dad made it for me.
Ehh...
Ah, he's a chef, isn't he?
I'll take a bite.
Eh? Ah!
Ahh!
Yum. Delicious!
Well-seasoned and delicious.
- Really? - Yeah!
Itadakimasu.
Hmm! It is delicious!
Say.
Huh?
- Let me have one more bite. - Eh?!
I'm lying.
Geez!
I have returned!
I'm home, Kazu-san.
"My new life was like this."
"But I had many failures."
"Such as when food was distributed..."
Ala, the Maruyama-san's new wife.
Hello, nice to meet you.
Seeing you in the light, it's true! You are cute.
Eh? Well, thank you.
Here. I'll give you a slight increase.
Thank you very much.
Yes.
She did it, didn't she?
What was she thinking making is so small?
- Ala, she did do it. - Eh?
Yoko, you weren't watching the scale properly when she cut it, were you?
"Cute, aren't you? Here, I'll give you extra," is what she distracted you with, isn't it?
Ah...
I told you about her, didn't I?
She's Matsumoto's Stingiest Woman, after all.
This just leaves more for herself.
Here you go.
Thank you very much.
If you would please.
Ala, cute as ever, aren't you?
Thank you.
I'll you a little discount.
Huh?
Eh?
Here you go.
Thank you very much!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Fog on the Kirigamine Plains"